Always with you
Осака.

В Осаке был по-настоящему крутой полу(!?) финал.
Спасибо!

Сыграли так давно не исполняемый God Palace.
"Окруженный розами я продолжаю жить в одиночестве" - пел я, обдумывая слова песни, и давая клятву спеть снова. И слезы наворачивались мне на глаза.

Когда я заметил, что The Red Carpet Day не включен в сет-лист лайва, я подумал, что мы все равно должны его исполнить. Ааа, я люблю подобные сюрпризы!!

*далее неведомая для меня фраза про фото мокрого тюленя, с лицом Теру, держащего неведомое нечто*

Перевод будет отредактирован позже.
Камиджо был в ударе, давно мне так тяжело не давался перевод всего трех фраз.((


Оригинал: kamijo.syncl.jp (с)
Перевод с японского : Yuki~Eiri (запрет на репост)

Комментарии
03.12.2012 в 06:34

Lady Francesca
"Окруженный розами я продолжаю жить в одиночестве" - пел я, обдумывая слова песни, и давая клятву спеть снова. И слезы наворачивались мне на глаза.
Да, читала в отчете, что он плакал. Да и слова какие печальные!( Может эта песня и будет на ласт лайве, так что споет...

В ангийском переводе было что-то про то, что эта бутылка похожа на мокрого тюленя, но, если это так, я боюсь представить, чем они там злоупотребляют))

Поправь слово "Palace")
03.12.2012 в 10:24

Always with you
Windress, Да, читала в отчете, что он плакал
А где ты выискиваешь эти отчеты?
Я бы тоже с удовольствием почитала...

В ангийском переводе было что-то про то, что эта бутылка похожа на мокрого тюленя,
Не знаю, там про бутылку вообще слова не сказано, буквально написано, что это "фото кружочка с мокрым тюленем". Я ночь убила на эту фразу, пытаясь по отдельной букве расшифровать. Посмотрим, что сенсей скажет
03.12.2012 в 12:17

Lady Francesca
Yuki~Eiri, ну не отчет, а так, упоминание) Она постит отчеты, но на японском, раньше она их на английский переводила, но последние что-то нет. Ты ее разве не читаешь? Aotsuki чего-то там, поищи у меня на твиттере. У нее и блог есть: японский и английский. Я у нее отчеты с фан-клубных ивентов читаю всегда.
Ну ладно, нет там слова бутылка)) Но это ж реально бутылка) Не могу представить, причем тут тюлени!
Емс потерял нашу с Аюми посылку((( Вынудили меня приехать за ней в воскресенье на Вернандку и не нашли на складе, а она там числится. 3 часа там отстояла. Написала заявление на розыск. При мне эта участь постягала каждого 10-го. Кипа заявлений росла и росла. Рассматривают заявление до 2 месяцев! Кто-то уже месяцами не может получить. При мне у мужика высветилось на табло, что его посылка найдена только что на складе, сейчас вынесут. Не вынесли, она снова пропала.
Я не могу больше, правда. Ты не представляешь, где я только не была и куда не звонила на той неделе. А теперь мне сказали ждать пару месяцев. И что потом? Найдут они ее, она как была на складе, так и останется. Я за ней снова, а они ее снова ой и не найдут. Ждите еще два месяца.
Я что-то слишком расстроилась, аж есть не могу( Вроде и других проблем хватает, но эта своей неопределенностью на меня давит и давит.
Если мы все-таки получим наши фотобуки, то пускай они там либо хоть до мая лежат, либо мы их вышлем на твой адрес. Там они хоть между Мытищами и Москвой волынкаться не будут. Я просто не могу уже(
03.12.2012 в 15:21

Always with you
Windress, нет, не читаю я такую барышню. Ок, поищу у тебя))

ЕМС просто говнюки какие-то, у меня слов нет.
Может мы подождем апреля и я заберу у Майи фотобуки лично?
Письмо в фанклуб накатаю сегодня, я помню, просто я тут в задницу ужаленная сижу и считаю эту гребаную облицовку, чтоб она сгорела, а пареллельно мне ставят окна на балконе и у них там плохо получается, и я хочу еще и монтажников придушить, хотя виноват замерщик.((
03.12.2012 в 15:55

Lady Francesca
Yuki~Eiri, я готова даже ждать, но емс свой фотобук не доверю. Я тут такие истории читаю, что волосы дыбом! Еще шокс бук получить и хватит с меня. Версалей больше нет - нет посылок.
Я не знаю, что мне делать( Как же я хочу свой памфлет и фотосеты! Я же их даже не видела! Я читаю, что люди пишут заявления каждый день и уже несколько месяцев ничего не могут получить! Это же полная безнадега!(((
03.12.2012 в 17:26

Always with you
Windress, да, я тоже всяких ужасов в свое время начиталась. пока у меня самой именно EMS ничего не терял, простая почта когда-то давно потеряла парик, ну, точнее его потеряла таможня. Но вот последний раз с посылкой из Кореи они меня тоже выбесили: она ровно неделю у них там просто так валялась. Козлы.
Так что да, я тоже думаю, что лучше уж я сама у Майи их заберу, ибо за таки деньги да еще и потом их не получить, будет не то что обидно.. я себе тогда сеппуку сделаю.

Я одного не понимаю, если отслеживание говорит, что посылка до них дошла, то КУДА она делась со склада? идиотизм какой-то(( а перед НГ будет еще хуже. Я боюсь за Шокс, хотя он кажется ко мне не EMS поедет, а авиапочтой.
03.12.2012 в 17:52

Lady Francesca
Yuki~Eiri, а вот потерялся на складе! Ты думаешь там посылки, как в библиотеке по полкам лежат по алфавиту? Неее... Они там вот так лежат:


Мне позже пришла в голову мысль дать на лапу двум студентикам, которые там их ищут. Типа в случае успеха вам, ребятки, тыща рублей. Читала, что кто-то так и делал. В отзывах в инете кто-то обещал вознаграждение курьеру за доставку и он тут же прибегал, роняя тапки.
А мой Шокс поедет емсом((( Ждать неделю - это даже не проблема. Это у меня регулярно. Ты бы постаяла там в очереди часок, у тебя от людских проблем волосы бы дыбом встали! Таких ужасов и в больнице не рассказывают.
03.12.2012 в 18:31

Always with you
Windress, :horror: ужас какой!!!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии